1 00:00:03,878 --> 00:00:06,172 Προηγουμένως ενεργό Dexter: Original Sin... 2 00:00:06,297 --> 00:00:07,423 Όχι! Όχι! οχι-- 3 00:00:07,424 --> 00:00:08,508 [σκουϊδάκια λεπίδων] 4 00:00:11,928 --> 00:00:14,596 ♪ κρουστική μουσική ♪ 5 00:00:14,597 --> 00:00:16,099 ♪ 6 00:00:16,224 --> 00:00:17,434 Θα πας; 7 00:00:17,559 --> 00:00:18,600 Είσαι η C.I μου. 8 00:00:18,601 --> 00:00:20,687 - Και είμαι παντρεμένος. - Χάρι; 9 00:00:22,147 --> 00:00:23,356 [γκρίνια] 10 00:00:24,399 --> 00:00:26,192 Γύρισες. [γελάει] 11 00:00:26,317 --> 00:00:28,445 -Τι κάνεις; - Είμαι έγκυος. 12 00:00:28,570 --> 00:00:29,862 - [γέλια] - Τι πιστεύεις; 13 00:00:29,863 --> 00:00:31,531 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 14 00:00:31,656 --> 00:00:33,408 - Άαρον; - Μπέκα; 15 00:00:33,533 --> 00:00:34,783 Είδες τα νέα; 16 00:00:34,784 --> 00:00:36,243 Είμαι λίγο απασχολημένος. 17 00:00:36,244 --> 00:00:38,246 - Πολύ απασχολημένος για τον γιο σας; - Δεν είναι δίκαιο. 18 00:00:38,371 --> 00:00:39,413 Ο Νέλσον είχε δει... 19 00:00:39,414 --> 00:00:40,914 Μην πεις αυτό είναι το όνομα του τσιμπήματος για μένα. 20 00:00:40,915 --> 00:00:42,791 - Είναι ο αρραβωνιαστικός μου. - Είναι ένας γαμημένος σπιτικός! 21 00:00:42,792 --> 00:00:44,585 [Μπέκα] Σταμάτα να παίζεις το γαμημένο θύμα... 22 00:00:44,586 --> 00:00:46,588 - Θα είναι εκεί για λίγο. - [ηχητικό σήμα βιντεοπαιχνιδιού] 23 00:00:46,713 --> 00:00:49,298 Πηγαίνοντας μαζί σε διπλά ραντεβού, ο αδερφός μου και η κουμπάρα μου; 24 00:00:49,299 --> 00:00:50,799 Φυσικά θα πρέπει να κάνω τσάντα ένας δικός μου φίλος. 25 00:00:50,800 --> 00:00:52,093 Πάρε με κάποτε. 26 00:00:52,218 --> 00:00:53,719 - [κορνάρει] - Γεια σας, κυρίες! 27 00:00:53,720 --> 00:00:54,888 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 28 00:00:55,013 --> 00:00:56,890 Μου το πήρε η μαμά μου την περασμένη εβδομάδα. 29 00:00:57,015 --> 00:00:59,058 Πρώτος από την παρτίδα. 30 00:00:59,059 --> 00:01:00,602 Ω, πυροβολήστε. 31 00:01:00,727 --> 00:01:02,187 Είμαστε όλοι εκτός δωματίου. 32 00:01:04,105 --> 00:01:05,899 [Μπράντι] Αυτό είναι μαλακία. 33 00:01:06,024 --> 00:01:07,483 Ο Λέβι ήταν μαζί μου εκείνο το βράδυ. 34 00:01:07,484 --> 00:01:08,985 [Ψαλίδια] Έχετε ξαναδεί αυτή τη γυναίκα; 35 00:01:09,110 --> 00:01:11,071 Την λιθοβόλησαν εντελώς. 36 00:01:11,196 --> 00:01:12,572 Προφανώς ψέματα. 37 00:01:12,697 --> 00:01:15,157 Εσκεμμένα αδιαφορώντας ένα καλόπιστο άλλοθι 38 00:01:15,158 --> 00:01:16,909 αποτελεί καταστολή αποδεικτικών στοιχείων. 39 00:01:16,910 --> 00:01:19,328 [Τόρες] Η υπόθεση απορρίφθηκε. Είσαι ελεύθερος να πας. 40 00:01:19,329 --> 00:01:21,122 [Spencer] Τι συνέβη με τον Levi Reed σήμερα το πρωί 41 00:01:21,247 --> 00:01:22,498 ήταν ένα μεγάλο μπάχαλο. 42 00:01:22,499 --> 00:01:24,374 Σου έσωσα τη δουλειά. 43 00:01:24,375 --> 00:01:26,795 Θα δουλεύεις το κάτω μέρος της λίστας ανθρωποκτονιών 44 00:01:26,920 --> 00:01:29,171 με τον LaGuerta μέχρι να κρυώσει αυτό. 45 00:01:29,172 --> 00:01:30,839 Όχι! Άσε με να φύγω! Όχι! 46 00:01:30,840 --> 00:01:32,299 Θέλω να πάω σπίτι! 47 00:01:32,300 --> 00:01:33,675 [Είδος κοντής ζακέτας] Δεν θα σταματήσω μέχρι τον Jimmy 48 00:01:33,676 --> 00:01:36,638 έχει επιστραφεί με ασφάλεια στην οικογένειά του. 49 00:01:36,763 --> 00:01:38,347 Αν δεν τον απελευθερώσετε, 50 00:01:38,348 --> 00:01:41,683 θα πληρώσεις το απόλυτο τίμημα. 51 00:01:41,684 --> 00:01:44,062 [φωνάζει] 52 00:01:46,523 --> 00:01:48,525 ♪ κρουστική μουσική ♪ 53 00:01:48,650 --> 00:01:50,025 ♪ 54 00:01:50,026 --> 00:01:51,778 [βουητό κουνουπιών] 55 00:01:55,073 --> 00:01:57,200 ♪ 56 00:02:26,104 --> 00:02:28,188 ♪ 57 00:02:28,189 --> 00:02:30,567 [ακόνισμα μαχαιριού] 58 00:02:57,135 --> 00:02:59,804 ♪ 59 00:03:15,737 --> 00:03:18,572 [γρήγορος ρυθμός ψηφιακή αναπαραγωγή μουσικής] 60 00:03:18,573 --> 00:03:20,616 [Μπέκα] Νίκυ, φόρεσε τα παπούτσια σου. 61 00:03:20,617 --> 00:03:22,785 Έλα, αργήσαμε ήδη. 62 00:03:23,828 --> 00:03:24,786 Γεια, το εννοώ. 63 00:03:24,787 --> 00:03:26,206 Στο αυτοκίνητο τώρα. 64 00:03:26,331 --> 00:03:27,248 Και παρακαλώ απορρίψτε αυτό το πράγμα. 65 00:03:27,373 --> 00:03:28,541 Με τρελαίνει. 66 00:03:37,342 --> 00:03:39,260 Πορτοκάλια. 67 00:03:43,640 --> 00:03:45,432 ζώνη ασφαλείας. 68 00:03:45,433 --> 00:03:48,061 [η μουσική συνεχίζεται πάνω από ακουστικά] 69 00:03:49,729 --> 00:03:51,898 Μιλώντας σε κανέναν. 70 00:03:52,023 --> 00:03:54,067 Ω, σκατά. 71 00:03:56,569 --> 00:03:57,653 [αναστεναγμοί] 72 00:03:57,654 --> 00:03:59,697 - [λαχανίσματα] - [γρυλίζει] 73 00:04:03,409 --> 00:04:04,911 [το φερμουάρ σφίγγει] 74 00:04:08,831 --> 00:04:10,208 Μαμά; 75 00:04:12,794 --> 00:04:14,336 [φωνάζει] 76 00:04:14,337 --> 00:04:15,379 [φωνάζει] 77 00:04:15,380 --> 00:04:18,466 Μαμά! Βοήθεια! Βοήθεια! 78 00:04:18,591 --> 00:04:21,094 - [φωνάζει] - [πνιχτό γρύλισμα] 79 00:04:22,178 --> 00:04:23,763 ♪ συναρπαστική μουσική ♪ 80 00:04:23,888 --> 00:04:25,890 ♪ 81 00:04:26,808 --> 00:04:28,600 [Deb] Τι; 82 00:04:28,601 --> 00:04:30,811 Άργησες πάρα πολύ. 83 00:04:30,812 --> 00:04:32,479 Αύριο το βράδυ, 84 00:04:32,480 --> 00:04:33,939 θα οδηγήσεις εμένα και τη Σοφία. 85 00:04:33,940 --> 00:04:35,482 Θα συναντηθούμε με τον Gio στο εστιατόριο. 86 00:04:35,483 --> 00:04:37,859 Διπλό ραντεβού. 87 00:04:37,860 --> 00:04:39,487 Δεν μπορείς να φορέσεις αυτά τα Dickies 88 00:04:39,612 --> 00:04:41,613 ή Dockers ή οτιδήποτε άλλο στο διάολο τους λένε. 89 00:04:41,614 --> 00:04:42,990 Ο μπαμπάς λέει ότι δείχνω μια χαρά. 90 00:04:42,991 --> 00:04:43,991 Αν ψάχνετε σαν καταραμένος υδραυλικός 91 00:04:43,992 --> 00:04:45,659 είναι καλά, τότε προχώρα. 92 00:04:45,660 --> 00:04:47,954 Αλλά πρέπει να έχεις κάτι καλύτερο από αυτό. 93 00:04:48,913 --> 00:04:50,247 Περίμενε, τι κάνεις; 94 00:04:50,248 --> 00:04:52,959 Επιδρομή στη γαμημένη ντουλάπα σου, dingus! 95 00:04:56,587 --> 00:04:57,964 [αναστεναγμοί] 96 00:04:58,089 --> 00:04:59,631 Χρειάζομαι να φαίνεσαι καλά. 97 00:04:59,632 --> 00:05:01,008 Θα συναντήσετε τον Gio για πρώτη φορά. 98 00:05:01,009 --> 00:05:02,718 Δεν μπορώ να σε βάλω να ψάχνεις σαν μερικοί... 99 00:05:02,719 --> 00:05:05,513 - παράξενο γαμημένο jizz-bot. - Τι; 100 00:05:05,638 --> 00:05:07,472 Κάπου εκεί έξω 101 00:05:07,473 --> 00:05:09,892 ένας παππούς είναι ψάχνει το γιλέκο του. 102 00:05:10,810 --> 00:05:11,894 [χλευάζει] 103 00:05:12,020 --> 00:05:13,438 Φορέστε τα. 104 00:05:14,731 --> 00:05:15,815 Το θέμα είναι, 105 00:05:15,940 --> 00:05:17,692 Μου αρέσει πραγματικά αυτός ο τύπος. 106 00:05:17,817 --> 00:05:19,652 Οπότε μη με ντροπιάζεις. 107 00:05:19,777 --> 00:05:21,403 Τον χρειάζομαι να σκεφτεί ότι είμαι κουλ. 108 00:05:21,404 --> 00:05:23,364 Και ότι η οικογένειά μου είναι cool. 109 00:05:23,489 --> 00:05:25,198 Βάλτε το. 110 00:05:25,199 --> 00:05:26,868 Αύριο το βράδυ, 111 00:05:26,993 --> 00:05:28,161 ενεργήστε κανονικά. 112 00:05:28,286 --> 00:05:29,996 Ξέρεις... cool. 113 00:05:30,121 --> 00:05:33,165 Και μην, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, 114 00:05:33,166 --> 00:05:34,666 να είσαι ο εαυτός σου. 115 00:05:34,667 --> 00:05:37,002 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 116 00:05:37,003 --> 00:05:38,253 Τέλειος. 117 00:05:38,254 --> 00:05:40,047 Παιδιά με καρό κάνουν τη Σοφία να βρέχεται. 118 00:05:40,048 --> 00:05:43,050 Κάποιος περίεργος ξυλοκόπος φετίχ που κάνει. 119 00:05:43,051 --> 00:05:45,303 Θα της αρέσει, αλλά το πιο σημαντικό, 120 00:05:45,428 --> 00:05:47,554 θα σε αγαπήσει σε αυτό. 121 00:05:47,555 --> 00:05:49,891 Dex, ώρα για δουλειά. 122 00:05:50,016 --> 00:05:51,391 Έχουμε μια νέα σκηνή εγκλήματος. 123 00:05:51,392 --> 00:05:53,227 Γιατί πάντα φαίνεται να υπάρχει 124 00:05:53,353 --> 00:05:54,895 ένα νεκρό σώμα πιο σημαντικό από μένα; 125 00:05:54,896 --> 00:05:57,898 Πότε θα βρεθώ αυτό, ε, φίλε Gio; 126 00:05:57,899 --> 00:05:59,525 Ω, ποτέ. 127 00:06:02,236 --> 00:06:03,779 Να την προσέχεις. 128 00:06:03,780 --> 00:06:05,406 Αναφορά στον φίλο. 129 00:06:05,531 --> 00:06:06,740 Ας πιάσουμε δουλειά. 130 00:06:06,741 --> 00:06:08,743 ♪ παλλόμενη, δραματική μουσική ♪ 131 00:06:08,868 --> 00:06:10,912 ♪ 132 00:06:21,172 --> 00:06:22,673 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 133 00:06:37,188 --> 00:06:39,440 ♪ 134 00:06:39,565 --> 00:06:41,234 [κλικ με στυλό] 135 00:06:42,860 --> 00:06:44,653 Έχουμε πάρει συνεντεύξεις από ανθρώπους μέσα και γύρω από το κτίριο. 136 00:06:44,654 --> 00:06:46,113 Κανείς δεν αναγνωρίζει το θύμα. 137 00:06:46,114 --> 00:06:47,615 [Spencer] Ένας άλλος μοναχικός. 138 00:06:47,740 --> 00:06:48,824 [αναστεναγμοί] 139 00:06:48,825 --> 00:06:50,243 Ευχαριστώ. 140 00:06:51,285 --> 00:06:53,453 Λοιπόν, ντετέκτιβ Μόργκαν. 141 00:06:53,454 --> 00:06:55,623 υποβιβάζεσαι, και ως τιμωρία, 142 00:06:55,748 --> 00:06:57,165 μου έχουν ανατεθεί; 143 00:06:57,166 --> 00:06:59,419 Είμαι εδώ για να βοηθήσω όπως και να μπορώ. 144 00:07:00,878 --> 00:07:02,171 Τι πήρε; 145 00:07:03,214 --> 00:07:04,965 Χωρίς ναρκωτικά. 146 00:07:04,966 --> 00:07:06,341 Χωρίς σημάδια χρήσης. 147 00:07:06,342 --> 00:07:08,010 Χωρίς σημάδια πίστας. 148 00:07:08,928 --> 00:07:10,804 Χωρίς αμυντικά τραύματα. 149 00:07:10,805 --> 00:07:13,558 Χωρίς δέρμα κάτω από τα νύχια. 150 00:07:15,059 --> 00:07:17,644 Σημάδια απολίνωσης στους καρπούς. 151 00:07:17,645 --> 00:07:21,607 Προηγούμενοι τραυματισμοί, πιθανόν να αυτοτραυματιστεί. 152 00:07:22,900 --> 00:07:24,819 Μώλωπες στον άνω δικέφαλο. 153 00:07:24,944 --> 00:07:26,779 Σαν να τον κρατούσαν παρά τη θέλησή του. 154 00:07:28,281 --> 00:07:30,158 Το όπλο της δολοφονίας. 155 00:07:30,283 --> 00:07:31,950 Είναι μια πλαστική σακούλα, Ντέξτερ. 156 00:07:31,951 --> 00:07:33,786 Όχι. 157 00:07:38,583 --> 00:07:39,500 Είναι δύο. 158 00:07:39,625 --> 00:07:41,168 Δεύτερη τσάντα; 159 00:07:41,169 --> 00:07:42,669 Το θύμα πρέπει αντέδρασε την πρώτη φορά. 160 00:07:42,670 --> 00:07:44,379 Έσκισε μια τρύπα στην τσάντα για να μπορέσει να αναπνεύσει. 161 00:07:44,380 --> 00:07:47,966 Στη συνέχεια χρησιμοποίησε τη δεύτερη τσάντα να τελειώσει τη δουλειά. 162 00:07:47,967 --> 00:07:49,469 Οχι. 163 00:07:50,470 --> 00:07:52,220 Τα χέρια του ήταν δεμένα. 164 00:07:52,221 --> 00:07:54,347 Ο δολοφόνος αφαίρεσε τα δεσμά πριν φύγει. 165 00:07:54,348 --> 00:07:56,642 Αν λοιπόν το θύμα δεν μπορούσε να έχει τα αφαίρεσε ο ίδιος, 166 00:07:56,767 --> 00:07:59,437 τότε ποιος τρύπωσε μια τρύπα στην πρώτη τσάντα; 167 00:07:59,562 --> 00:08:01,396 ♪ σασπένς μουσική ♪ 168 00:08:01,397 --> 00:08:03,608 ♪ 169 00:08:05,318 --> 00:08:06,944 [γρύλισμα] 170 00:08:09,655 --> 00:08:11,908 [το φερμουάρ σφίγγει] 171 00:08:12,992 --> 00:08:14,242 [πνιχτό γρύλισμα] 172 00:08:14,243 --> 00:08:16,244 Σταμάτα. 173 00:08:16,245 --> 00:08:19,039 Ήθελε να απολαύσει τη δολοφονία. 174 00:08:19,040 --> 00:08:20,500 [γρυλίζει] 175 00:08:20,625 --> 00:08:22,251 [Dexter] Κάντε το να διαρκέσει περισσότερο. 176 00:08:22,376 --> 00:08:24,462 [στράγγισμα] 177 00:08:25,796 --> 00:08:27,380 [λυγμός] 178 00:08:27,381 --> 00:08:30,051 Έφερε ακόμη και μια εφεδρική τσάντα σαν να ήταν μέρος του σχεδίου. 179 00:08:30,176 --> 00:08:31,718 [βήχας] Τι κάνεις;! 180 00:08:31,719 --> 00:08:33,386 [γρύλισμα] 181 00:08:33,387 --> 00:08:35,598 Ήθελε να δει τον φόβο στα μάτια του θύματος 182 00:08:35,723 --> 00:08:37,517 καθώς πέθανε. 183 00:08:40,520 --> 00:08:42,688 Ήταν ευχάριστο για εκείνον. 184 00:08:42,813 --> 00:08:44,397 Αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος να το θέσω. 185 00:08:44,398 --> 00:08:47,067 Βλέπω ομοιότητες. 186 00:08:47,068 --> 00:08:48,194 [και τα δύο] Σε τι; 187 00:08:48,319 --> 00:08:49,945 Τι κι αν αυτό το θύμα 188 00:08:49,946 --> 00:08:52,072 και τα δύο τελευταία βρήκαμε... 189 00:08:52,073 --> 00:08:54,700 αυτό στο Overtown και το εργαζόμενη σεξ στο Coconut Grove-- 190 00:08:54,825 --> 00:08:56,410 τι γίνεται αν είναι όλοι συνδεδεμένοι; 191 00:08:56,536 --> 00:08:58,037 Λοιπόν, σκοτώθηκαν όλοι με διαφορετικούς τρόπους. 192 00:08:58,162 --> 00:08:59,622 Πυροβολισμός, ασφυξία, 193 00:08:59,747 --> 00:09:00,915 τώρα ασφυξία. 194 00:09:01,040 --> 00:09:02,374 Δεν υπάρχει συνεπής Μ.Ο. 195 00:09:02,375 --> 00:09:04,627 Όχι, η μέθοδος δεν είναι συνεπής γιατί 196 00:09:04,752 --> 00:09:06,420 ο δολοφόνος είναι ακόμα μαθαίνει τι του αρέσει. 197 00:09:06,546 --> 00:09:08,755 Πώς του αρέσει να σκοτώνει; 198 00:09:08,756 --> 00:09:10,799 Κάθε δολοφονία ήταν πιο εκλεπτυσμένη. 199 00:09:10,800 --> 00:09:12,218 Περισσότερα... 200 00:09:13,844 --> 00:09:15,303 ...οικείο. 201 00:09:15,304 --> 00:09:17,431 Είναι... 202 00:09:19,475 --> 00:09:20,810 ...εξέλιξη. 203 00:09:20,935 --> 00:09:22,978 Αυτά θα μπορούσαν όλα απλά να είναι συμπτώσεις. 204 00:09:22,979 --> 00:09:24,814 Η κλοπή πήγε στραβά. 205 00:09:31,404 --> 00:09:33,780 Κανένα από τα θύματα δεν λήστεψαν. 206 00:09:33,781 --> 00:09:35,241 [αναστεναγμοί] 207 00:09:36,033 --> 00:09:37,994 Τώρα το FBI 208 00:09:38,119 --> 00:09:39,661 ορίζει έναν κατά συρροή δολοφόνο 209 00:09:39,662 --> 00:09:41,788 ως κάποιος που σκοτώθηκε τρεις φορές. 210 00:09:41,789 --> 00:09:44,750 Πιστεύω αυτό το φόνο μπορεί να κάνει τον αριθμό τρία. 211 00:09:47,545 --> 00:09:49,505 [Η Μαρία εκπνέει] 212 00:09:49,630 --> 00:09:51,840 Είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία, Dexter, 213 00:09:51,841 --> 00:09:54,301 αλλά δεν νομίζω ότι έχει πόδια. 214 00:09:54,302 --> 00:09:55,802 Οχι ακόμη. 215 00:09:55,803 --> 00:09:57,930 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 216 00:10:02,602 --> 00:10:05,271 Αφήστε τους ντετέκτιβ χτίστε την υπόθεση. 217 00:10:06,272 --> 00:10:07,815 Επιμένεις στη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων. 218 00:10:07,940 --> 00:10:09,817 ♪ απαλή μουσική ♪ 219 00:10:09,942 --> 00:10:11,944 ♪ 220 00:10:14,780 --> 00:10:16,824 [και οι δύο γκρινιάζουν] 221 00:10:27,877 --> 00:10:29,544 [Χάρι] Ω, Θεέ μου! 222 00:10:29,545 --> 00:10:31,338 - [γκρίνια] - Ω, Θεέ μου. 223 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 [λαχάνιασμα] 224 00:10:33,758 --> 00:10:35,134 [λαχανίσματα] 225 00:10:35,259 --> 00:10:37,303 [λαχάνιασμα] 226 00:10:59,784 --> 00:11:01,994 ♪ 227 00:11:09,460 --> 00:11:11,295 Τι είναι αυτό; 228 00:11:13,839 --> 00:11:15,048 Νιώθω ότι πρέπει να πάω. 229 00:11:15,049 --> 00:11:17,218 Εγώ-Είμαι σίγουρος ότι είναι 230 00:11:17,343 --> 00:11:19,345 αναρωτιέμαι πού βρίσκομαι. 231 00:11:21,681 --> 00:11:22,889 [αναστεναγμοί] 232 00:11:22,890 --> 00:11:24,517 [γελάει απαλά] 233 00:11:27,645 --> 00:11:30,397 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα ήμουν η άλλη γυναίκα. 234 00:11:30,398 --> 00:11:32,525 Και δεν νιώθω καλά για αυτό. 235 00:11:34,026 --> 00:11:35,610 Αυτό το πράγμα... 236 00:11:35,611 --> 00:11:38,113 εννοώ, Ούτε εγώ το περίμενα. 237 00:11:38,114 --> 00:11:40,032 Δεν το έκανες; 238 00:11:40,157 --> 00:11:41,825 Αυτά τα δύο πράγματα 239 00:11:41,826 --> 00:11:43,660 οδήγησε σε άλλο. 240 00:11:43,661 --> 00:11:45,371 Τι ακολουθεί λοιπόν; 241 00:11:46,831 --> 00:11:48,581 Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε 242 00:11:48,582 --> 00:11:50,584 σταματήστε να το κάνετε αυτό 243 00:11:50,710 --> 00:11:52,335 με το μωρό να έρχεται τόσο σύντομα. 244 00:11:52,336 --> 00:11:53,796 Εννοούσα με την υπόθεση. 245 00:11:53,921 --> 00:11:55,256 Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος. 246 00:11:55,381 --> 00:11:56,381 Πότε θα με αφήσεις από το γάντζο; 247 00:11:56,382 --> 00:11:57,800 Λίγο ακόμα. 248 00:11:58,592 --> 00:12:01,137 Ξέρεις, ξεκινάω να αμφιβάλλεις ότι το εννοείς. 249 00:12:02,179 --> 00:12:03,430 Έχουμε σχεδόν μαζευτεί 250 00:12:03,431 --> 00:12:05,224 αρκετά στοιχεία να βάλει την Εστράδα μακριά. 251 00:12:05,349 --> 00:12:06,809 - Ολόκληρη η οργάνωσή του. - [χλευάζει] 252 00:12:06,934 --> 00:12:10,603 Απλά σε χρειαζόμαστε για να συναντηθούμε μαζί του. 253 00:12:10,604 --> 00:12:13,566 Τότε μπορούμε να κλείσουμε αυτή την υπόθεση μια για πάντα. 254 00:12:19,029 --> 00:12:20,072 [αναστεναγμοί] 255 00:12:20,197 --> 00:12:22,115 ♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪ 256 00:12:22,116 --> 00:12:23,909 ♪ 257 00:12:24,910 --> 00:12:27,287 Θα σε βγάλω σύντομα. 258 00:12:27,288 --> 00:12:29,457 υπόσχομαι. 259 00:12:29,582 --> 00:12:31,667 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 260 00:12:40,593 --> 00:12:42,511 Πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου. 261 00:12:48,934 --> 00:12:51,227 ♪ αργή, σασπένς μουσική ♪ 262 00:12:51,228 --> 00:12:53,189 ♪ 263 00:12:53,314 --> 00:12:57,109 [Dexter] Ο Levi Reed θα έκανε σκότωσε τον αριθμό τρία για μένα. 264 00:12:57,234 --> 00:12:59,110 Του άξιζε να πεθάνει. 265 00:12:59,111 --> 00:13:00,945 Εξαιτίας του λάθους του Χάρι στο δικαστήριο, 266 00:13:00,946 --> 00:13:02,156 γλίστρησε μέσα από τις ρωγμές. 267 00:13:02,281 --> 00:13:04,657 Αλλά δεν υπήρχε αμφιβολία. 268 00:13:04,658 --> 00:13:06,826 Ταίριαζε στον Κώδικα. 269 00:13:06,827 --> 00:13:08,953 Παρόλα αυτά, ένα μέρος του εαυτού μου το ήξερε, 270 00:13:08,954 --> 00:13:11,791 με αυτό το φόνο όντας νούμερο τρία... 271 00:13:13,667 --> 00:13:15,753 ...ότι ήταν μια μεγάλη απόφαση. 272 00:13:18,255 --> 00:13:20,299 [κλικ πληκτρολογίου] 273 00:13:29,600 --> 00:13:31,644 [στροβιλίζει ο εκτυπωτής] 274 00:13:44,114 --> 00:13:47,242 - Τι πήρες εκεί, Ντέξτερ; - Α, τίποτα. 275 00:13:47,243 --> 00:13:49,662 Ο εκτυπωτής μόλις το έφαγε. 276 00:13:51,038 --> 00:13:53,081 Λοιπόν, υπάρχουν διασκεδαστικά σχέδια για τη νύχτα; 277 00:13:53,082 --> 00:13:55,333 Έχω έναν φίλο στην πόλη. Θα του δείξω. 278 00:13:55,334 --> 00:13:56,751 Βραδινή έξοδος αγοριών. 279 00:13:56,752 --> 00:13:59,170 - [γέλια] - [το τηλέφωνο χτυπάει] 280 00:13:59,171 --> 00:14:01,340 Ε, με συγχωρείτε. 281 00:14:04,009 --> 00:14:05,010 [εκπνέει] 282 00:14:05,135 --> 00:14:07,054 Σάντερς. 283 00:14:07,179 --> 00:14:08,681 Ναι, είναι εδώ. 284 00:14:08,806 --> 00:14:11,182 ♪ τεταμένη, σκοτεινή μουσική ♪ 285 00:14:11,183 --> 00:14:13,101 ♪ 286 00:14:13,102 --> 00:14:14,854 Θα τον ενημερώσω. 287 00:14:27,992 --> 00:14:29,952 [μιλώντας ακουστά] 288 00:14:32,538 --> 00:14:34,748 [Spencer] Σκατά! Ανάθεμα! 289 00:14:34,874 --> 00:14:36,709 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 290 00:14:39,128 --> 00:14:40,880 - [αναστεναγμοί] - Εδώ έρχεται. 291 00:14:42,214 --> 00:14:43,631 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 292 00:14:43,632 --> 00:14:44,841 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 293 00:14:44,842 --> 00:14:46,552 Πρέπει να κάνετε πίσω. 294 00:14:46,677 --> 00:14:48,094 Καταλαβαίνεις Μπέκα έμεινε δεμένη και φιμωμένη 295 00:14:48,095 --> 00:14:49,095 στο γκαράζ για ώρες; 296 00:14:49,096 --> 00:14:51,265 Όχι, γιατί εσύ είσαι ο ένας 297 00:14:51,390 --> 00:14:53,391 - Ζω στο καταραμένο μου σπίτι. - Το ήξερες 298 00:14:53,392 --> 00:14:55,935 ότι στόχευαν τα παιδιά των δημοσίων λειτουργών, 299 00:14:55,936 --> 00:14:58,646 και μετά πήγες στην εθνική τηλεόραση και τους απείλησε; 300 00:14:58,647 --> 00:15:00,399 Κάνω τη δουλειά μου. 301 00:15:00,524 --> 00:15:02,276 Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί 302 00:15:02,401 --> 00:15:03,484 - αν δεν είχες παίξει το... - Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί 303 00:15:03,485 --> 00:15:04,904 αν δεν γαμούσες τη γυναίκα μου 304 00:15:05,029 --> 00:15:07,615 πίσω από την πλάτη μου τα τελευταία 14 χρόνια. 305 00:15:07,740 --> 00:15:09,115 -Εσύ-- - [Μπέκα] Σταμάτα! 306 00:15:09,116 --> 00:15:10,284 - Γεια! Γεια σου! - [επικαλυπτόμενες κραυγές] 307 00:15:10,409 --> 00:15:12,827 - Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. - Καπετάνιε! 308 00:15:12,828 --> 00:15:14,580 - Κάντε backup! Καπετάνιος. - [γρυλίζει] 309 00:15:15,539 --> 00:15:17,123 [μαλακό κλάμα] 310 00:15:17,124 --> 00:15:18,751 ♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪ 311 00:15:18,876 --> 00:15:19,792 [Spencer] Μπέκα. 312 00:15:19,793 --> 00:15:21,378 Μπέκα, αυτό είναι πολύ σημαντικό, 313 00:15:21,503 --> 00:15:23,171 και χρειάζομαι να σκεφτείς. 314 00:15:23,172 --> 00:15:25,590 Υπήρχε μόνο ένας άντρας. 315 00:15:25,591 --> 00:15:27,176 Είσαι σίγουρος για αυτό; 316 00:15:28,385 --> 00:15:29,969 Εμ... 317 00:15:29,970 --> 00:15:32,097 Νομίζω πως ναι. [ρουθουνίζει] 318 00:15:33,057 --> 00:15:35,475 Νομίζεις έτσι; Ή ξέρεις; 319 00:15:35,476 --> 00:15:37,978 Λοιπόν, ήταν πίσω μου. 320 00:15:38,103 --> 00:15:40,439 Λοιπόν, δεν μπορούσα να δω. 321 00:15:40,564 --> 00:15:42,148 - [σνιφάρει] - Μπορείτε να τον περιγράψετε; 322 00:15:42,149 --> 00:15:43,858 Περιγράψτε τον πώς; 323 00:15:43,859 --> 00:15:45,860 Ήταν κοντός; Ψηλός; 324 00:15:45,861 --> 00:15:47,487 - Τι φορούσε; -Εμ... 325 00:15:47,488 --> 00:15:49,030 - Μύριζε τσιγάρα; - [τραυλίζει] 326 00:15:49,031 --> 00:15:51,658 - Τι φυλή ήταν; - Φορούσε μάσκα. 327 00:15:51,659 --> 00:15:53,034 Λοιπόν, εννοώ, Μόλις τον είδα για ένα δευτερόλεπτο 328 00:15:53,035 --> 00:15:55,495 πριν απλά... 329 00:15:55,496 --> 00:15:56,704 [Spencer] Θυμάσαι κάτι; Ακόμα και... 330 00:15:56,705 --> 00:15:58,498 - [Μπέκα] Σταμάτα. - Ακόμα και τα παπούτσια του 331 00:15:58,499 --> 00:16:00,125 θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά ανάμεσα στο να βρω τον Nicky και... 332 00:16:01,293 --> 00:16:03,003 [κλάμα] Σταμάτα. 333 00:16:03,128 --> 00:16:05,880 Έπρεπε να τον προστατέψω. [ρουθουνίζει] 334 00:16:05,881 --> 00:16:08,883 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Είμαι η... 335 00:16:08,884 --> 00:16:10,551 Βρείτε τον. 336 00:16:10,552 --> 00:16:12,471 Παρακαλώ. 337 00:16:13,430 --> 00:16:15,057 Σε παρακαλώ, βρες τον. 338 00:16:15,182 --> 00:16:17,893 Να σου δώσω ένα λεπτό, εντάξει; 339 00:16:20,938 --> 00:16:22,897 - [σνιφάρει] - [Χάρι] Γεια. Ο Άαρον. 340 00:16:22,898 --> 00:16:24,691 Μόλις άκουσα. Πώς αντέχεις; 341 00:16:24,692 --> 00:16:26,693 - [εκπνέει] - Άκου, πες μόνο τις λέξεις, 342 00:16:26,694 --> 00:16:28,528 Σου πήρα την πλάτη. 343 00:16:28,529 --> 00:16:30,447 Ευχαριστώ, Χάρι. Ξέρεις ότι θα είσαι 344 00:16:30,572 --> 00:16:32,323 το δεξί μου χέρι αν δεν ήταν για... 345 00:16:32,324 --> 00:16:34,075 - Διαταγές Δημάρχου. - Ναι. 346 00:16:34,076 --> 00:16:35,910 Λοιπόν, τι είσαι σκέφτεσαι, Άαρον; 347 00:16:35,911 --> 00:16:38,246 Πρώτος δικαστής Πάουελ, τώρα εγώ; 348 00:16:38,247 --> 00:16:41,250 Σκεφτείτε ότι ο Νέλσον έχει δίκιο. Αυτή η δουλειά είναι ένας γαμημένος κίνδυνος. 349 00:16:41,375 --> 00:16:42,709 Κανείς δεν είπε ότι δεν ήταν. 350 00:16:42,710 --> 00:16:44,210 Ναι. 351 00:16:44,211 --> 00:16:46,713 Αλλά, ξέρετε, χρειαζόμαστε παιδιά σαν εσένα, 352 00:16:46,714 --> 00:16:49,633 κατεβάζοντας αυτούς τους μαλάκες, κρατώντας τους ανθρώπους ασφαλείς. 353 00:16:49,758 --> 00:16:52,927 Αν δεν το κάναμε, ο Θεός ξέρει με τι θα γλιτώσουν. 354 00:16:52,928 --> 00:16:54,887 Θα βρω αυτός ο γιος της σκύλας, 355 00:16:54,888 --> 00:16:57,557 και να τον κάνει να πληρώσει για αυτό που έχει κάνει. 356 00:16:57,558 --> 00:16:59,226 Θα πάρουμε πίσω το αγόρι σου, Άαρον. 357 00:16:59,351 --> 00:17:01,060 - Εντάξει; - Ναι. 358 00:17:01,061 --> 00:17:03,062 ♪ αργή, σκοτεινή μουσική ♪ 359 00:17:03,063 --> 00:17:05,064 ♪ 360 00:17:05,065 --> 00:17:07,025 [αναστεναγμοί] 361 00:17:07,026 --> 00:17:09,236 [Ο Σιούσι και οι Μπάνσις' Παίζοντας το "Kiss Them for Me"] 362 00:17:09,361 --> 00:17:11,113 ♪ 363 00:17:18,370 --> 00:17:20,539 [Dexter] Ο Levi Reed ήταν μεγάλος μάγκας. 364 00:17:20,664 --> 00:17:24,375 Αν ήθελα να τον κατεβάσω, Έπρεπε να το κάνω σωστά. 365 00:17:24,376 --> 00:17:27,587 Και αυτό το πράγμα καταδίωξης ήταν νέο για μένα. 366 00:17:27,588 --> 00:17:28,964 Virgin, σωστά; 367 00:17:30,841 --> 00:17:33,593 [γέλιο] 368 00:17:33,594 --> 00:17:36,304 ♪ Για την άφιξη... ♪ 369 00:17:36,305 --> 00:17:38,806 [Dexter] Αλλά ήταν επίσης συναρπαστικό. 370 00:17:38,807 --> 00:17:42,060 - Υγεία. - [Ουπς] Ωχ. 371 00:17:42,061 --> 00:17:44,812 [Dexter] Παρακολουθώ τον Levi όταν αυτός δεν έσφαζε οικογένειες... 372 00:17:44,813 --> 00:17:47,524 ♪ Τώρα είσαι η πιο όμορφη... ♪ 373 00:17:48,484 --> 00:17:49,735 [Ο Levi στενάζει] 374 00:17:49,860 --> 00:17:53,405 ♪ Κανένα πάρτι που δεν θα παρευρέθηκε... ♪ 375 00:17:53,530 --> 00:17:54,740 [Dexter] Έμοιαζε σχεδόν... 376 00:17:54,865 --> 00:17:57,283 - Ένα, δύο, τρία. - [λαχανίσματα] 377 00:17:57,284 --> 00:17:59,119 [Dexter] ...κανονικό. 378 00:17:59,244 --> 00:18:00,787 Το χτύπησες, βλέπεις, βλέπεις; Δείτε το, δείτε το. 379 00:18:00,788 --> 00:18:02,455 [γέλια] 380 00:18:02,456 --> 00:18:05,625 [Dexter] Έκανε αυτές τις κινήσεις όντως δουλεύουν σε γυναίκες; 381 00:18:05,626 --> 00:18:08,669 ♪ Για να βρεθεί ♪ 382 00:18:08,670 --> 00:18:10,963 ♪ "Τίποτα... ♪ 383 00:18:10,964 --> 00:18:13,675 Ρώτησα και απάντησε. 384 00:18:13,801 --> 00:18:16,469 ♪ Φίλησέ τους για μένα ♪ 385 00:18:16,470 --> 00:18:18,430 ♪ Φίλησέ τα για μένα... ♪ 386 00:18:21,767 --> 00:18:23,852 [παίζει ροκ μουσική] 387 00:18:26,271 --> 00:18:28,481 [Dexter] Τα παιδιά σαν τον Levi ήταν πλάσματα της συνήθειας. 388 00:18:28,482 --> 00:18:31,150 Ζώα που βασίστηκαν στις βασικές τους επιθυμίες 389 00:18:31,151 --> 00:18:32,694 και τα ένστικτα. 390 00:18:36,073 --> 00:18:38,449 Έπρεπε να βρω έναν τρόπο για να το χρησιμοποιήσω προς όφελός μου. 391 00:18:38,450 --> 00:18:40,285 ♪ τεταμένη, ατμοσφαιρική μουσική ♪ 392 00:18:40,410 --> 00:18:42,454 ♪ 393 00:18:55,968 --> 00:18:58,804 [αδιάκριτη φλυαρία] 394 00:19:05,477 --> 00:19:07,061 Ας γιορτάσουμε. 395 00:19:07,062 --> 00:19:09,021 Απλώς, πραγματικά, Θέλω να διασκεδάσω. 396 00:19:09,022 --> 00:19:11,232 [συνεχίζει αδιάκριτα, σύγχυση] 397 00:19:11,233 --> 00:19:13,402 - Ναι, καλά. Καλά. - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 398 00:19:16,446 --> 00:19:17,781 ♪ αργή, σασπένς μουσική ♪ 399 00:19:17,906 --> 00:19:20,033 - [ανοίγει το φερμουάρ] - [ούρηση] 400 00:19:20,159 --> 00:19:21,869 [Dexter] Άρεσε πολύ στον Levi Reed 401 00:19:21,994 --> 00:19:24,246 να αφήσει το σημάδι του στον κόσμο. 402 00:19:29,293 --> 00:19:31,544 Το δικό μου τελετουργικό μεγάλωνε. 403 00:19:31,545 --> 00:19:33,589 ♪ σασπένς μουσική ♪ 404 00:19:33,714 --> 00:19:35,090 ♪ 405 00:19:36,300 --> 00:19:37,467 Εξελίσσεται. 406 00:19:45,142 --> 00:19:46,852 Υπομονή. Dex. 407 00:19:48,812 --> 00:19:51,230 Τι είναι η οικογένεια Μόργκαν μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο; 408 00:19:51,231 --> 00:19:52,691 Ο Τζιν και εγώ θα κάναμε βγάλε τη βάρκα. 409 00:19:52,816 --> 00:19:53,859 Θέλεις να έρθεις μαζί; 410 00:19:53,984 --> 00:19:55,194 [αναστεναγμοί] Μακάρι να μπορούσα, 411 00:19:55,319 --> 00:19:57,570 αλλά ο Ντεμπ κι εγώ έχουμε διπλό ραντεβού. 412 00:19:57,571 --> 00:19:59,239 Ω, Ντέξτερ. 413 00:19:59,364 --> 00:20:01,909 Χαίρομαι πολύ που βάζεις τον εαυτό σου εκεί έξω. 414 00:20:02,034 --> 00:20:03,910 Αν ποτέ θελήσεις να δανειστώ τη βάρκα, 415 00:20:03,911 --> 00:20:06,330 είναι ένας υπέροχος τρόπος για να δείξω σε ένα κορίτσι να περνάει καλά. 416 00:20:10,000 --> 00:20:12,418 ♪ αργή, στοχαστική μουσική ♪ 417 00:20:12,419 --> 00:20:14,171 [αναστεναγμοί] 418 00:20:21,136 --> 00:20:22,471 [εκπνέει] 419 00:20:28,518 --> 00:20:29,937 Όλα καλά; 420 00:20:30,062 --> 00:20:32,605 Σκέφτομαι μόνο τη Νίκυ. Καημένο παιδί. 421 00:20:32,606 --> 00:20:35,567 Εκεί έξω ολομόναχος, υπομένοντας ο Θεός ξέρει τι. 422 00:20:37,027 --> 00:20:38,612 Έχουμε δέκα μέρες. 423 00:20:38,737 --> 00:20:41,114 - Χμμ; - Με το αγόρι του Πάουελ, 424 00:20:41,240 --> 00:20:43,449 ήταν 12 μέρες πριν εμφανιστεί το σώμα. 425 00:20:43,450 --> 00:20:45,952 Δάχτυλο την τέταρτη μέρα, σώμα την ημέρα 12. 426 00:20:45,953 --> 00:20:47,329 Δεν είμαστε σίγουροι ότι συνδέονται, 427 00:20:47,454 --> 00:20:48,829 και ακόμα κι αν είναι, 428 00:20:48,830 --> 00:20:50,248 δεν θα το αφήσουμε φτάστε τόσο μακριά. 429 00:20:50,249 --> 00:20:51,999 Όχι αυτή τη φορά. 430 00:20:52,000 --> 00:20:54,461 Θα κάνουμε τα πάντα στις δυνάμεις μας να σώσουμε αυτό το παιδί. 431 00:20:54,586 --> 00:20:56,630 [Dexter] Δικαιοσύνη. Όλοι το θέλαμε. 432 00:20:56,755 --> 00:20:58,131 Με τον δικό μας τρόπο. 433 00:20:58,257 --> 00:21:00,133 [Βινς] Το διάλειμμα τελείωσε, αρχάριος. 434 00:21:00,259 --> 00:21:02,094 Καλύτερα να επιστρέψεις σε αυτό. 435 00:21:03,804 --> 00:21:05,555 [αναστενάζει] Μάλλον απλώς θέλει να μου δείξει 436 00:21:05,681 --> 00:21:07,724 μερικά πιο αμφίβολα σωματικά υγρά. 437 00:21:13,689 --> 00:21:14,773 [αναστεναγμοί] 438 00:21:19,569 --> 00:21:21,488 ♪ αργή, σασπένς μουσική ♪ 439 00:21:21,613 --> 00:21:22,990 ♪ 440 00:21:23,115 --> 00:21:24,615 - Πώς είναι τα πράγματα; - Απλώς ακούω. 441 00:21:24,616 --> 00:21:26,200 Εντάξει. 442 00:21:26,201 --> 00:21:28,369 [στατικό τρίξιμο] 443 00:21:28,370 --> 00:21:29,996 [Λάουρα πάνω από σύρμα] Εντάξει. 444 00:21:29,997 --> 00:21:31,415 Κάνω το δρόμο μου στο σημείο συνάντησης. 445 00:21:38,088 --> 00:21:40,424 ♪ 446 00:21:42,634 --> 00:21:44,011 Αρχίζεις να ενθουσιάζεσαι για το μωρό; 447 00:21:44,136 --> 00:21:45,845 Θέλω να πω, η Ντόρις έχει να είμαι κοντά τώρα. 448 00:21:45,846 --> 00:21:47,222 [γελάει απαλά] 449 00:21:47,347 --> 00:21:49,266 - Οποιαδήποτε μέρα τώρα. - Ναι. 450 00:21:56,606 --> 00:21:58,817 Ναι, ελπίζω να αποκτήσεις το αγόρι σου. 451 00:21:59,776 --> 00:22:00,861 Κι εγώ επίσης. 452 00:22:00,986 --> 00:22:03,155 [τρόχισμα μετάλλων] 453 00:22:03,280 --> 00:22:05,490 - [τρόχισμα μετάλλων πάνω από σύρμα] - Εντάξει, νομίζω ότι είναι εκεί τώρα. 454 00:22:07,784 --> 00:22:09,660 [το άλεσμα συνεχίζεται] 455 00:22:09,661 --> 00:22:11,997 ♪ 456 00:22:20,881 --> 00:22:22,549 Αρκετά η επέμβαση. 457 00:22:22,674 --> 00:22:24,426 Έλα μέσα. 458 00:22:26,303 --> 00:22:27,721 [Ο Αλφρέντο λαχανιάζεται] 459 00:22:27,846 --> 00:22:29,431 [Χιμένεθ] Κάτι που θέλαμε να δείτε. 460 00:22:29,556 --> 00:22:30,890 ♪ σκοτεινή, σασπένς μουσική ♪ 461 00:22:30,891 --> 00:22:32,391 Ο Αλφρέντο εδώ 462 00:22:32,392 --> 00:22:34,728 έπαιρνε λίγο κάτι για τον εαυτό του. 463 00:22:34,853 --> 00:22:36,021 [ψιθυρίζει] Αλφρέντο; 464 00:22:36,146 --> 00:22:37,856 Άπληστα δάχτυλα. 465 00:22:38,857 --> 00:22:40,859 Ξεφλούδισμα από την κορυφή. 466 00:22:41,860 --> 00:22:43,694 Δεν μας αρέσει όταν οι άνθρωποι παίρνουν χρήματα από εμάς. 467 00:22:43,695 --> 00:22:45,237 [ψιθυρίζει] Γαμώτο. 468 00:22:45,238 --> 00:22:47,573 - Προσπάθησε επίσης να το αρνηθεί. - [γρυλίζει] 469 00:22:47,574 --> 00:22:49,993 Δεν είναι έτσι, Αλφρέντο; 470 00:22:51,578 --> 00:22:53,288 Είναι εντάξει. 471 00:22:53,413 --> 00:22:55,456 -Όλα τα ωραία... - [γρυλίζει] 472 00:22:55,457 --> 00:22:57,709 - ...πρέπει να τελειώσει. - [κουμπώνουν τα δάχτυλα] 473 00:22:57,834 --> 00:23:00,378 ♪ 474 00:23:00,379 --> 00:23:02,213 [γρήγορο λαχάνιασμα] 475 00:23:02,214 --> 00:23:04,549 Αυτό συμβαίνει στους ψεύτες, Λόρα. 476 00:23:11,056 --> 00:23:12,724 [γρύλισμα] 477 00:23:14,684 --> 00:23:15,643 [γρυλίζει] 478 00:23:15,644 --> 00:23:17,103 [πνιχτή κραυγή] 479 00:23:17,104 --> 00:23:18,437 Ιησούς! 480 00:23:18,438 --> 00:23:20,147 - [κλαυγίζοντας] - Αρκετά γι' αυτόν. 481 00:23:20,148 --> 00:23:22,234 Ας επικεντρωθούμε σε εσάς. 482 00:23:24,069 --> 00:23:26,571 [κλάμα] 483 00:23:32,077 --> 00:23:35,080 Λίγο κάτι για να μας θυμούνται. 484 00:23:36,039 --> 00:23:37,249 Το άκουσες αυτό. 485 00:23:37,374 --> 00:23:38,457 Είσαι σίγουρος θέλεις να το κάνεις αυτό; 486 00:23:38,458 --> 00:23:39,626 Θα καταστρέψει την αξία ενός έτους της εργασίας. 487 00:23:39,751 --> 00:23:41,086 Δεν μπορώ να την αφήσω να πεθάνει εκεί μέσα. 488 00:23:44,172 --> 00:23:47,007 Φαίνεται ότι μόλις το πήρες προαγωγή. 489 00:23:47,008 --> 00:23:48,260 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 490 00:23:48,385 --> 00:23:49,510 Περίμενε, περίμενε. 491 00:23:49,511 --> 00:23:50,971 [Χιμένεθ] Τώρα φύγε από εδώ. 492 00:23:51,096 --> 00:23:52,346 [αναστεναγμοί] 493 00:23:52,347 --> 00:23:54,473 Είναι μια χαρά. Οι γαμημένοι την άφησαν να φύγει. 494 00:23:54,474 --> 00:23:56,642 [λαχάνιασμα] 495 00:23:56,643 --> 00:23:58,854 ♪ 496 00:24:01,398 --> 00:24:03,817 [Talking Heads' Παίζει "Totally Nude"] 497 00:24:03,942 --> 00:24:05,651 ♪ 498 00:24:05,652 --> 00:24:07,319 [Dexter] Ήταν νύχτα ραντεβού, 499 00:24:07,320 --> 00:24:09,281 και κατάλαβα 500 00:24:09,406 --> 00:24:12,032 υπήρχαν κάποια πράγματα Δεν μπορούσα να προετοιμαστώ. 501 00:24:12,033 --> 00:24:13,410 Γεια, είμαι ο Gio. 502 00:24:13,535 --> 00:24:14,828 - Σοφία. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 503 00:24:14,953 --> 00:24:16,329 Χάρηκα που σε γνώρισα. 504 00:24:16,455 --> 00:24:18,372 Άκουσα πολλά για σένα, φίλε. 505 00:24:18,373 --> 00:24:20,207 Ωραία δόντια... φίλε. 506 00:24:20,208 --> 00:24:21,793 Ευχαριστώ. 507 00:24:32,762 --> 00:24:35,307 Κάτσε με τη Σοφία, ρε σκασμό. 508 00:24:41,438 --> 00:24:42,855 [γέλια] Απλώς σκέφτηκα 509 00:24:42,856 --> 00:24:44,190 αν ήμουν σε αυτή την πλευρά, θα ήταν πιο εύκολο να... 510 00:24:44,191 --> 00:24:45,650 - κοίτα σε. - Μμ. 511 00:24:47,319 --> 00:24:50,197 Πάρε ό,τι θέλεις. 512 00:24:50,322 --> 00:24:51,656 Το δείπνο είναι για μένα απόψε. 513 00:24:51,781 --> 00:24:53,365 Μεγάλος. 514 00:24:53,366 --> 00:24:54,993 Είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε; 515 00:24:55,118 --> 00:24:57,036 - Νομίζω ότι χρειαζόμαστε... - Διπλό μπέικον cheeseburger 516 00:24:57,037 --> 00:24:58,914 με πατάτες, ένα πλάι από δαχτυλίδια κρεμμυδιού, 517 00:24:59,039 --> 00:25:01,750 και μια παραγγελία του τα πικάντικα καυτά φτερά. 518 00:25:02,834 --> 00:25:04,044 Α, και μια μεγάλη κόκα κόλα. 519 00:25:04,169 --> 00:25:06,630 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω μου αρέσει πολύ το πικάντικο. 520 00:25:09,132 --> 00:25:10,883 Έκανες παραγγελία και για μένα, σωστά; 521 00:25:10,884 --> 00:25:12,511 Όχι, αυτό είναι όλο για μένα. 522 00:25:12,636 --> 00:25:14,054 Εντάξει, λοιπόν. 523 00:25:14,179 --> 00:25:17,223 Ε, τι γίνεται για τους υπόλοιπους; 524 00:25:17,224 --> 00:25:20,018 [Dexter munching] 525 00:25:25,023 --> 00:25:27,484 [παίζει μουσική hip-hop στα ηχεία] 526 00:25:29,444 --> 00:25:32,071 Τώρα που τελείωσες γεμίζοντας το πρόσωπό σου, 527 00:25:32,072 --> 00:25:34,865 τι θα λέγατε να προχωρήσουμε το μέρος QandA της βραδιάς; 528 00:25:34,866 --> 00:25:36,952 Συγγνώμη, επιτρέψτε μου να... 529 00:25:43,833 --> 00:25:45,460 Πώς ήταν η πρακτική, Ντεξ; 530 00:25:45,585 --> 00:25:47,420 Αρκετά καλό. 531 00:25:47,546 --> 00:25:49,089 Θέλετε να αναλύσετε; 532 00:25:49,881 --> 00:25:52,050 Α, δούλεψα υπόθεση δολοφονίας χθες. 533 00:25:52,175 --> 00:25:53,259 Χυμώδης. 534 00:25:53,260 --> 00:25:55,387 Το θύμα είχε πνιγεί. 535 00:25:55,512 --> 00:25:56,930 Μαζική αιμορραγία αμφιβληστροειδούς. 536 00:25:57,055 --> 00:25:59,098 Φαινόταν ότι θα το έκανε αιμορραγεί από τα μάτια του. 537 00:25:59,099 --> 00:26:02,142 Οίδημα έκανε τα μούτρα του φουσκώνει σαν μπαλόνι, 538 00:26:02,143 --> 00:26:05,230 και το πάνω μέρος του κορμού του ήταν εντελώς μπλε λόγω κυάνωσης. 539 00:26:06,231 --> 00:26:08,692 Όπως το χρώμα της κορυφής σου, Deb. 540 00:26:13,196 --> 00:26:14,780 Βέλη; 541 00:26:14,781 --> 00:26:16,866 - Έλα, δώσε του, Ντεμπ. - Πάμε. Πάμε. 542 00:26:18,243 --> 00:26:20,453 - Ταύρος, σκύλα. - Υπέροχη βολή, Ντεμπ. 543 00:26:20,579 --> 00:26:22,037 Το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να το κάνει καλύτερο 544 00:26:22,038 --> 00:26:23,664 είναι αν το πρόσωπο της Τίφανι ήταν ο στόχος. 545 00:26:23,665 --> 00:26:25,417 A-fucking-men. 546 00:26:27,335 --> 00:26:29,421 [γέλια] 547 00:26:31,423 --> 00:26:32,923 - [γκρίνια] - [Deb] Είναι μια χαρά, 548 00:26:32,924 --> 00:26:34,466 - Απλά δώσε το ξανά. - Δεν ωφελεί, 549 00:26:34,467 --> 00:26:35,467 Είμαι χάλια σε αυτό. 550 00:26:35,468 --> 00:26:38,470 Ένα, δύο, τρία. Ω. 551 00:26:38,471 --> 00:26:40,765 Ορίστε, να σας δείξω πώς γίνεται. 552 00:26:40,890 --> 00:26:43,852 ♪ Περιμένω ένα σημάδι από εσάς ♪ 553 00:26:45,061 --> 00:26:48,189 ♪ Αναμονή ένα σήμα για αλλαγή ♪ 554 00:26:49,774 --> 00:26:51,610 [φωνάζει] Ω, Θεέ μου! Δούλεψε! 555 00:26:52,611 --> 00:26:55,614 [Dexter] Ίσως να είχα μάθει ένα ή δύο πράγματα από τον Levi. 556 00:26:57,240 --> 00:26:59,117 -Κακό μου. - Γεια, μαλάκα! 557 00:26:59,242 --> 00:27:01,620 Το λες συγγνώμη, έλα mierda; 558 00:27:01,745 --> 00:27:03,329 [χλευάζει] 559 00:27:03,330 --> 00:27:04,873 ♪ Οι μπότες σας είναι ψηλοτάκουνα... ♪ 560 00:27:04,998 --> 00:27:07,291 Φίλε, συγγνώμη, εντάξει; Θα της αγοράσω άλλο. 561 00:27:07,292 --> 00:27:09,001 Ας παίξουμε αυτό το σενάριο. 562 00:27:09,002 --> 00:27:10,336 Της αγοράζεις άλλο ποτό, 563 00:27:10,337 --> 00:27:11,630 πρέπει να σε ξαναδούμε. 564 00:27:11,755 --> 00:27:13,715 ♪ Λουλούδι το πρωί... ♪ 565 00:27:13,840 --> 00:27:15,466 Απλά φύγε. 566 00:27:15,467 --> 00:27:17,509 ♪ Πεθαίνω στο χέρι μου ♪ 567 00:27:17,510 --> 00:27:21,806 ♪ Ήταν όλα μάταια; ♪ 568 00:27:22,974 --> 00:27:24,725 Κανείς δεν τα βάζει με το κορίτσι μου. 569 00:27:24,726 --> 00:27:26,061 ♪ Σούπερ σταρ στο δικό σου δική σας ιδιωτική ταινία ♪ 570 00:27:26,186 --> 00:27:28,604 Εδώ. Μπορείτε προσποιηθείτε το βελάκι 571 00:27:28,605 --> 00:27:29,772 είναι το πρόσωπο αυτού του άντρα. 572 00:27:29,773 --> 00:27:31,899 [γέλιο] 573 00:27:31,900 --> 00:27:34,360 ♪ Αλλά δεν είμαι ανόητος ♪ 574 00:27:34,361 --> 00:27:36,403 ♪ Ξέρω ότι είσαι κουλ ♪ 575 00:27:36,404 --> 00:27:40,575 ♪ Ποτέ πραγματικά ήθελα την καρδιά σου ♪ 576 00:27:45,622 --> 00:27:48,333 Ήπιε πάρα πολύ κόκα κόλα. Πίσω σε ένα τζάμπα. 577 00:27:51,294 --> 00:27:54,506 ♪ Είσαι ο φύλακας του κλειδιού ♪ 578 00:27:55,799 --> 00:27:58,885 ♪ Τίποτα δεν φαίνεται να φέρνει εσύ κάτω ♪ 579 00:27:59,010 --> 00:28:04,223 ♪ Οι μπότες σου είναι ψηλοτάκουνες και λάμπουν λαμπερά ♪ 580 00:28:04,224 --> 00:28:08,519 ♪ Ο ήλιος άστραφτε στον άξονα του μαχαιριού σου... ♪ 581 00:28:08,520 --> 00:28:10,271 [αναστεναγμοί] 582 00:28:10,397 --> 00:28:12,898 [η πόρτα ανοίγει] 583 00:28:12,899 --> 00:28:14,693 Α, αυτό είναι το ανδρικό δωμάτιο. 584 00:28:15,819 --> 00:28:17,404 Το ξέρω αυτό. 585 00:28:20,073 --> 00:28:24,743 ♪ Σούπερ σταρ τη δική σας ιδιωτική ταινία... ♪ 586 00:28:24,744 --> 00:28:27,121 [κούνημα ζώνης] 587 00:28:27,122 --> 00:28:29,249 Α, ίσως θα έπρεπε πλύνετε τα χέρια σας. 588 00:28:29,374 --> 00:28:31,083 Υπάρχει ένα σύνολο πιάτο Petri με βακτήρια 589 00:28:31,084 --> 00:28:32,752 μόνο στο χερούλι της πόρτας. 590 00:28:32,877 --> 00:28:36,047 Μην ανησυχείς, Δεν θα χρησιμοποιήσω τα χέρια μου. 591 00:28:38,508 --> 00:28:41,428 ♪ 592 00:28:41,553 --> 00:28:43,887 [Dexter] Αποδείχθηκε Το ραντεβού δεν ήταν τόσο περίπλοκο. 593 00:28:43,888 --> 00:28:47,517 Ήταν ίσως ακόμη είδος... διασκέδασης. 594 00:28:48,601 --> 00:28:50,603 ♪ συναρπαστική μουσική ♪ 595 00:28:50,729 --> 00:28:53,439 ♪ 596 00:28:53,440 --> 00:28:55,774 Μόλις έχασες... 597 00:28:55,775 --> 00:28:59,779 Κλειδιά αυτοκινήτου; Όχι. Τα έχω εδώ. 598 00:28:59,904 --> 00:29:01,572 Λοιπόν, σε χρειαζόμαστε και τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας. 599 00:29:01,573 --> 00:29:03,450 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 600 00:29:03,575 --> 00:29:05,325 Εργασία; Τι δουλειά; 601 00:29:05,326 --> 00:29:06,618 Θα γαμήσουμε με την Τίφανι. 602 00:29:06,619 --> 00:29:08,872 Είμαι τόσο ψυχωμένος. 603 00:29:08,997 --> 00:29:10,874 Περιμένετε. Τι; 604 00:29:14,919 --> 00:29:17,838 [Ο Ντεμπ και η Σοφία γελούν] 605 00:29:17,839 --> 00:29:19,965 [Deb] Βιαστείτε. Δεν θέλουμε να ξυπνήσουμε την Τίφανι. 606 00:29:19,966 --> 00:29:21,258 Συγγνώμη, 607 00:29:21,259 --> 00:29:23,343 - δεν συνεργάζεται. - [γέλια] 608 00:29:23,344 --> 00:29:24,763 Θέλετε να το δοκιμάσω; 609 00:29:26,806 --> 00:29:28,683 ♪ παιχνιδιάρικη μουσική ♪ 610 00:29:28,808 --> 00:29:30,685 ♪ 611 00:29:32,979 --> 00:29:35,147 - [εκκινεί ο κινητήρας] - [γέλιο] 612 00:29:35,148 --> 00:29:36,691 Μπράβο, Ντεξ. 613 00:29:38,067 --> 00:29:39,693 Γεια, χρειάζεσαι να σε πάρουμε; 614 00:29:39,694 --> 00:29:41,696 Μπα, μπα, μένω κοντά που θα της παρατήσουμε το αυτοκίνητό της. 615 00:29:41,821 --> 00:29:43,197 Μπορούμε να επιστρέψουμε με τα πόδια στη θέση μου. 616 00:29:43,198 --> 00:29:44,991 [Σοφία] Τέλεια. 617 00:29:45,116 --> 00:29:48,160 Απλά, εγώ και ο Ντεξ τότε, ε; 618 00:29:48,161 --> 00:29:49,913 Πάμε. 619 00:29:51,247 --> 00:29:54,167 ♪ 620 00:29:56,127 --> 00:29:57,669 [κόρνερ] 621 00:29:57,670 --> 00:29:59,798 Κανένας ύπνος ομορφιάς για τον Τιφ απόψε. 622 00:30:14,813 --> 00:30:17,816 Πάμε λοιπόν. Σωός και αβλαβής. 623 00:30:21,110 --> 00:30:23,863 Χμ, όλα καλά; 624 00:30:26,366 --> 00:30:28,075 Θέλετε, όπως, 625 00:30:28,076 --> 00:30:30,995 ίσως ξανακάνουμε παρέα αύριο το βράδυ; 626 00:30:31,120 --> 00:30:34,833 Α, δεν μπορώ αύριο το βράδυ. είμαι... 627 00:30:34,958 --> 00:30:36,459 - Σκοτώνοντας κάποιον. - ...μπόουλινγκ. 628 00:30:36,584 --> 00:30:37,376 Μπόουλινγκ; 629 00:30:37,377 --> 00:30:39,253 Ναι, θα σε προσκαλούσα 630 00:30:39,254 --> 00:30:41,755 αλλά είναι μια πρακτική πρωταθλήματος. 631 00:30:41,756 --> 00:30:43,257 Είσαι σε ένα πρωτάθλημα μπόουλινγκ; 632 00:30:43,258 --> 00:30:46,760 [γέλια] Δεν φαίνεσαι 45. Ή χωρισμένοι. 633 00:30:46,761 --> 00:30:48,680 [γέλια] 634 00:30:58,648 --> 00:31:00,358 Τηλεφώνησέ με τότε. 635 00:31:00,483 --> 00:31:02,360 ♪ παιχνιδιάρικη μουσική ♪ 636 00:31:02,485 --> 00:31:04,529 ♪ 637 00:31:07,532 --> 00:31:11,536 Το ραντεβού ήταν διασκεδαστικό, αλλά ήταν και εξαντλητικό. 638 00:31:12,328 --> 00:31:14,080 - ♪ Το περίμενα ♪ - [στροφές κινητήρα] 639 00:31:14,205 --> 00:31:16,373 ♪ Όλη μου τη ζωή ♪ 640 00:31:16,374 --> 00:31:18,250 ♪ Όλη μου τη ζωή... ♪ 641 00:31:18,251 --> 00:31:20,670 [γελάνε και οι δύο] 642 00:31:24,632 --> 00:31:26,967 Θα ξετρελαθεί για τις επόμενες 24 ώρες. 643 00:31:26,968 --> 00:31:28,595 Καλύτερα να καλέσει η μαμά ΑΑΑ. 644 00:31:28,720 --> 00:31:29,803 - [σειρήνα ουπ] - [αξιωματικός] Γεια, τι είσαι 645 00:31:29,804 --> 00:31:31,222 - Κάνω εκεί κάτω; - Ω, σκατά. 646 00:31:31,347 --> 00:31:33,057 [γέλιο] 647 00:31:33,182 --> 00:31:34,766 ♪ αισιόδοξη μουσική σάλσα ♪ 648 00:31:34,767 --> 00:31:37,312 ♪ 649 00:31:38,563 --> 00:31:40,440 ♪ ήσυχη, δραματική μουσική ♪ 650 00:31:40,565 --> 00:31:42,358 ♪ 651 00:31:44,861 --> 00:31:47,113 - Χρειαζόμαστε ένα γαμημένο προβάδισμα. - [Μπόμπι] Δουλεύω πάνω σε αυτό, καπετάνιο. 652 00:31:47,238 --> 00:31:48,615 [Τάνια] Επανεξετάζουμε όλα τα εγκληματολογικά 653 00:31:48,740 --> 00:31:49,908 σε περίπτωση που χάθηκε κάτι. 654 00:31:57,916 --> 00:32:00,125 - [αναστεναγμοί] - [Μαρία] Τα μάτια στο βραβείο, 655 00:32:00,126 --> 00:32:01,627 Ντετέκτιβ Μόργκαν. 656 00:32:01,628 --> 00:32:04,464 Έχουμε να λύσουμε τις δικές μας υποθέσεις. 657 00:32:04,589 --> 00:32:08,300 Φέλιξ Γούνταρντ. 23. 658 00:32:08,301 --> 00:32:10,929 Τον είχαν μαζέψει για μικροκλοπές και περιπλανήσεις. 659 00:32:11,054 --> 00:32:12,012 Αλλά κοιτάξτε εδώ. 660 00:32:12,013 --> 00:32:14,307 Κανένας συγγενής. Χωρίς φίλους. 661 00:32:14,432 --> 00:32:16,184 Εντελώς απομονωμένος. 662 00:32:16,935 --> 00:32:18,810 [Χάρι] Όπως ακριβώς τα άλλα δύο θύματα. 663 00:32:18,811 --> 00:32:20,813 Ίσως υπάρχει κάτι στη θεωρία του Dexter. 664 00:32:20,939 --> 00:32:22,147 [αναστεναγμοί] 665 00:32:22,148 --> 00:32:23,523 Το δύο είναι σύμπτωση. 666 00:32:23,524 --> 00:32:24,816 Το τρία είναι μοτίβο. 667 00:32:24,817 --> 00:32:26,444 Πραγματικά σκέφτεσαι είναι συνδεδεμένοι; 668 00:32:26,569 --> 00:32:28,195 Αν έχουμε να κάνουμε με ένας κατά συρροή δολοφόνος εδώ, 669 00:32:28,196 --> 00:32:30,489 διαλέγει τα θύματά του επίτηδες. 670 00:32:30,490 --> 00:32:32,199 Γιατί δεν θα λείψουν σε κανέναν. 671 00:32:32,200 --> 00:32:34,118 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 672 00:32:34,243 --> 00:32:36,161 ♪ 673 00:32:36,162 --> 00:32:38,206 [Η Λόρα κλαψουρίζει] 674 00:32:45,588 --> 00:32:47,632 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. 675 00:32:49,634 --> 00:32:51,594 Δεν θα βγω ζωντανός. 676 00:32:52,929 --> 00:32:54,806 Αυτοί οι άνθρωποι είναι σοβαροί. 677 00:32:55,807 --> 00:32:57,892 Σοβαρά. 678 00:32:58,977 --> 00:33:00,979 [λαχανίσματα] Μμ. 679 00:33:02,605 --> 00:33:03,730 Θέλω να με βγάλεις έξω. 680 00:33:03,731 --> 00:33:05,899 Καλά; Και μη μου το δώσεις αυτό 681 00:33:05,900 --> 00:33:08,778 "λίγο ακόμα" μαλακίες. Θα καταλήξω νεκρός. 682 00:33:08,903 --> 00:33:10,405 Μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή. 683 00:33:10,530 --> 00:33:12,030 Όχι, δεν μπορείς. 684 00:33:12,031 --> 00:33:13,741 Ήξερες τη συμφωνία που έκανες. 685 00:33:13,866 --> 00:33:15,159 Δηλαδή, έτσι Κατάφερα να σε κρατήσω 686 00:33:15,284 --> 00:33:17,744 έξω από τη φυλακή, στο σπίτι με τα αγόρια. 687 00:33:17,745 --> 00:33:20,414 Πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι ο λευκός ιππότης σε όλα αυτά. 688 00:33:20,415 --> 00:33:22,542 Πες μου κάτι, 689 00:33:22,667 --> 00:33:25,503 θα έστελνες η γυναίκα σου εκεί μέσα; 690 00:33:27,338 --> 00:33:28,839 [η πόρτα ανοίγει] 691 00:33:28,840 --> 00:33:30,842 - Γεια, Χάρι, πρέπει να φύγεις. - Όχι τώρα. 692 00:33:30,967 --> 00:33:32,259 Ναι, τώρα. Είναι η Ντόρις. 693 00:33:32,260 --> 00:33:33,553 Το μωρό έρχεται. 694 00:33:33,678 --> 00:33:35,138 [αναστεναγμοί] 695 00:33:36,139 --> 00:33:38,099 ♪ ήσυχη, δραματική μουσική ♪ 696 00:33:38,224 --> 00:33:40,309 ♪ 697 00:33:44,647 --> 00:33:46,357 [χλευάζει] 698 00:33:57,994 --> 00:33:59,620 Είσαι εδώ. 699 00:34:00,663 --> 00:34:02,540 Φυσικά και είμαι εδώ. 700 00:34:06,044 --> 00:34:08,337 θα ήθελες να γνωρίσεις την κόρη σου; 701 00:34:15,386 --> 00:34:17,930 Ω, έλα εδώ. Θα της πάρω το κεφάλι. 702 00:34:18,056 --> 00:34:19,265 [Doris] Ναι. 703 00:34:19,390 --> 00:34:21,100 - [Χάρι] Πάμε. - Ναι. 704 00:34:21,225 --> 00:34:24,019 [Χάρι] Ω, μικρέ... ω. 705 00:34:24,020 --> 00:34:25,563 [γέλια] 706 00:34:27,356 --> 00:34:29,024 ♪ 707 00:34:29,025 --> 00:34:31,069 Είναι τέλεια. 708 00:34:34,030 --> 00:34:36,782 σκεφτόμουν 709 00:34:36,783 --> 00:34:39,410 ρωτώντας τον Μπόμπι να είναι ο νονός. 710 00:34:48,544 --> 00:34:50,046 Ναι. 711 00:34:51,714 --> 00:34:54,341 Χάρι, είσαι πάλι πατέρας. 712 00:34:54,342 --> 00:34:57,095 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι; 713 00:34:59,972 --> 00:35:01,933 Πρέπει να το τελειώσεις. 714 00:35:06,062 --> 00:35:07,145 Η Ντόρις... 715 00:35:07,146 --> 00:35:09,273 Ξέρω εδώ και καιρό. 716 00:35:10,691 --> 00:35:12,818 Όποιος κι αν είναι, 717 00:35:12,819 --> 00:35:15,238 δεν μπορείς να τη δεις πια. 718 00:35:17,115 --> 00:35:18,950 Πρέπει να μου υποσχεθείς. 719 00:35:19,075 --> 00:35:21,119 ♪ 720 00:35:30,962 --> 00:35:33,172 υπόσχομαι. 721 00:35:33,297 --> 00:35:35,383 τελείωσε. 722 00:35:37,593 --> 00:35:39,262 [baby Deb coos] 723 00:35:49,939 --> 00:35:51,858 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 724 00:35:51,983 --> 00:35:54,068 ♪ 725 00:35:57,155 --> 00:35:58,990 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 726 00:36:11,752 --> 00:36:13,546 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 727 00:36:22,680 --> 00:36:24,140 [κόρνα φορτηγού] 728 00:36:31,314 --> 00:36:33,232 ♪ μυστηριώδης μουσική ♪ 729 00:36:33,357 --> 00:36:35,526 ♪ 730 00:36:40,031 --> 00:36:41,948 [Dexter] Απόψε ήταν η νύχτα. 731 00:36:41,949 --> 00:36:44,243 Όλα κατέληξαν σε αυτό. 732 00:36:44,368 --> 00:36:47,287 Περιμένοντας να καλέσει η φύση. 733 00:36:47,288 --> 00:36:50,208 Είχα ετοιμάσει. Ήμουν έτοιμος. 734 00:36:50,333 --> 00:36:53,211 Και τίποτα θα έμπαινα μέσα μου-- 735 00:36:53,336 --> 00:36:55,254 [πιτσίλισμα ποτού] 736 00:36:55,379 --> 00:36:57,130 -Ε... - Κλαρκ. 737 00:36:57,131 --> 00:36:58,674 Δεξιός. 738 00:36:58,799 --> 00:37:03,303 Α, ήμουν απλά... έξω με κάποιους φίλους. 739 00:37:03,304 --> 00:37:05,055 Απλώς... έκανα μια βόλτα. 740 00:37:05,056 --> 00:37:06,306 [προστάτης] Γεια σου πανέμορφη. 741 00:37:06,307 --> 00:37:09,560 Ω. Ομορφη. 742 00:37:10,269 --> 00:37:13,105 Λοιπόν, πρέπει να πάω πάρε ένα φίλο. 743 00:37:13,231 --> 00:37:14,774 Σε πιάσω αύριο. 744 00:37:14,899 --> 00:37:17,734 ♪ Έχω πάει σε σκέφτομαι ♪ 745 00:37:17,735 --> 00:37:20,904 ♪ Σε σκεφτόμουν ♪ 746 00:37:20,905 --> 00:37:23,615 ♪ You-oou ♪ 747 00:37:23,616 --> 00:37:27,118 [Ο Levi τραγουδάει] ♪ Εγώ, εγώ... ♪ 748 00:37:27,119 --> 00:37:31,498 ♪ Νιώθω τόσο ερωτευμένος ♪ 749 00:37:31,499 --> 00:37:34,126 ♪ Ω, μωρό μου ♪ 750 00:37:34,252 --> 00:37:36,420 ♪ Τι μπορώ να κάνω; ♪ 751 00:37:36,545 --> 00:37:38,297 ♪ Σε σκεφτόμουν ♪ 752 00:37:38,422 --> 00:37:39,632 [ούρηση] 753 00:37:39,757 --> 00:37:42,260 Έχω σκεφτεί και για σένα. 754 00:37:44,929 --> 00:37:46,597 [γρυλίζει απαλά] 755 00:37:59,694 --> 00:38:01,862 ♪ αργή, σκοτεινή μουσική ♪ 756 00:38:01,988 --> 00:38:04,073 ♪ 757 00:38:18,296 --> 00:38:20,631 [Dexter] Φόνος και ρομαντισμός... 758 00:38:20,756 --> 00:38:23,675 Βγήκαν τα δύο είχε κάποια κοινά πράγματα. 759 00:38:23,676 --> 00:38:27,137 Ήταν τόσο πολύ και οι δύο σχετικά με την προσμονή. 760 00:38:27,138 --> 00:38:29,348 Η συσσώρευση. 761 00:38:29,473 --> 00:38:33,102 Και μετά... το αίσιο τέλος. 762 00:38:41,736 --> 00:38:42,861 [τραβήγματα] 763 00:38:42,862 --> 00:38:44,405 [ρουθουνίζει] 764 00:38:44,530 --> 00:38:45,530 [τραυλίζει] 765 00:38:45,531 --> 00:38:47,742 Τι στο διάολο; 766 00:38:47,867 --> 00:38:51,244 Πρέπει να με ευχαριστήσεις. Σου έσωσα τη ζωή. 767 00:38:51,245 --> 00:38:53,539 [λαχάνιασμα] Τι; 768 00:38:53,664 --> 00:38:55,081 Ξέρεις ποιος είμαι; 769 00:38:55,082 --> 00:38:57,000 Όχι. Πρέπει; 770 00:38:57,001 --> 00:39:00,671 Είμαι ο Dexter Morgan. Ο γιος του Χάρι Μόργκαν; 771 00:39:00,796 --> 00:39:02,005 Μόργκαν, ο αστυνομικός; 772 00:39:02,006 --> 00:39:04,008 [γρυλίζει] 773 00:39:05,343 --> 00:39:06,426 [στράγγισμα] 774 00:39:06,427 --> 00:39:07,720 [λαχανίσματα] 775 00:39:07,845 --> 00:39:09,847 Το βράδυ που έφυγες ελεύθερος, Ο Χάρι ήταν εκεί. 776 00:39:09,972 --> 00:39:11,765 Θα το έκανε πετάξτε τα μυαλά σας. 777 00:39:11,766 --> 00:39:13,225 Μαλακίες. 778 00:39:13,351 --> 00:39:15,561 Θα το έκανε κι αυτός, αν δεν είχα πάει εκεί. 779 00:39:15,686 --> 00:39:17,062 Για να τον σταματήσει. 780 00:39:17,063 --> 00:39:19,606 Ο Χάρι δεν είναι τέτοιος τύπος. 781 00:39:19,607 --> 00:39:21,358 Δεν μπορούσε να έχει έζησε με τις ενοχές 782 00:39:21,359 --> 00:39:23,027 και ντροπή να σε σκοτώσω. 783 00:39:23,152 --> 00:39:27,072 Και λοιπόν; Είσαι ο μικρός κολλητός του μπαμπά; 784 00:39:27,073 --> 00:39:28,740 Το κάνεις αυτό για αυτόν; 785 00:39:28,741 --> 00:39:30,534 Ο Χάρι το έκανε αυτό για μένα. 786 00:39:32,995 --> 00:39:34,872 Με εκπαίδευσε. 787 00:39:34,997 --> 00:39:36,415 [στράγγισμα] 788 00:39:36,540 --> 00:39:39,292 Μου έδωσε όλες τις δεξιότητες απαραίτητο για να βεβαιωθείτε 789 00:39:39,293 --> 00:39:43,839 κάποιον σαν εσένα ποτέ ξανά δεν πληγώνει κανέναν. 790 00:39:48,511 --> 00:39:49,970 [Ο Λέβι γρυλίζει] 791 00:39:51,806 --> 00:39:53,391 Όλο αυτό... 792 00:39:57,186 --> 00:39:58,896 ...είναι κάπως μεγάλη υπόθεση για μένα. 793 00:40:00,689 --> 00:40:02,566 πες γεια σε τους ανθρώπους που σκότωσες. 794 00:40:04,193 --> 00:40:08,364 Απόψε γίνομαι... 795 00:40:08,489 --> 00:40:10,741 ένας καλόπιστος κατά συρροή δολοφόνος. 796 00:40:10,866 --> 00:40:13,369 [Ο Levi γελάει] 797 00:40:14,578 --> 00:40:16,414 Μόλις σε σκοτώσω, δηλαδή. 798 00:40:19,875 --> 00:40:23,671 Παράξενο να το σκέφτομαι, εγώ... 799 00:40:25,381 --> 00:40:27,174 ...ένας κατά συρροή δολοφόνος. 800 00:40:29,343 --> 00:40:31,720 Δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω ακόμα γι' αυτό. 801 00:40:32,596 --> 00:40:35,098 Είσαι τρελός. 802 00:40:35,099 --> 00:40:37,308 Γαμήτο να σε σκοτώσει, μαμά... 803 00:40:37,309 --> 00:40:39,352 Γιατί τους σκότωσες; 804 00:40:39,353 --> 00:40:40,812 Θα μπορούσες να τους ληστέψεις όταν κανείς δεν ήταν σπίτι, 805 00:40:40,813 --> 00:40:43,149 αλλά διάλεξες ώρα όταν θα ήταν εκεί. 806 00:40:43,274 --> 00:40:45,276 [γέλια] 807 00:40:47,278 --> 00:40:49,280 [γέλια] 808 00:40:51,615 --> 00:40:52,950 Ναι... 809 00:40:53,742 --> 00:40:57,037 Ήθελα να τους δω εκλιπαρούν για τη ζωή τους. 810 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 [γέλια] 811 00:40:58,414 --> 00:41:00,999 Δείτε τον φόβο στα μάτια τους. 812 00:41:01,000 --> 00:41:03,627 Ειδικά τα πιτσιρίκια. 813 00:41:04,795 --> 00:41:07,256 Νομίζεις ότι είσαι διαφορετικό από μένα; 814 00:41:08,299 --> 00:41:10,384 Δεν είσαι διαφορετικός. 815 00:41:11,969 --> 00:41:14,805 Μπορώ να το διαβάσω σε όλο σου το πρόσωπο. 816 00:41:16,891 --> 00:41:22,645 [singsongy] Το λατρεύεις όσο κι εγώ. 817 00:41:22,646 --> 00:41:24,731 [γέλια] 818 00:41:24,732 --> 00:41:26,734 Ίσως έχεις δίκιο. 819 00:41:28,986 --> 00:41:31,780 Ίσως μπορώ να δω κάποιες ομοιότητες. 820 00:41:35,201 --> 00:41:38,037 Αλλά υπάρχει ένα πολύ σημαντικό διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 821 00:41:38,162 --> 00:41:39,497 Τι είναι αυτό; 822 00:41:41,499 --> 00:41:45,252 Δεν σκοτώνω αθώους ανθρώπους. 823 00:41:47,338 --> 00:41:48,506 Παιδιά. 824 00:41:48,631 --> 00:41:50,423 Ο πατέρας μου μου έδωσε έναν κωδικό. 825 00:41:50,424 --> 00:41:52,801 Εγώ σκοτώνω μόνο αυτούς που το αξίζουν. 826 00:41:54,929 --> 00:41:56,430 [γρυλίζει] 827 00:41:56,555 --> 00:41:58,557 Κι εσύ, Λέβι Ριντ... 828 00:41:58,682 --> 00:42:00,684 [Ο Λεβί γκρινιάζει] 829 00:42:02,019 --> 00:42:03,938 ...το αξίζεις. 830 00:42:06,315 --> 00:42:07,525 [αιμορραγία] 831 00:42:07,650 --> 00:42:09,902 [γρυλίζει] 832 00:42:10,027 --> 00:42:11,695 [αναστεναγμοί] 833 00:42:12,696 --> 00:42:14,572 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 834 00:42:14,573 --> 00:42:16,700 ♪ 835 00:42:21,664 --> 00:42:24,208 Για όσους από εσάς δεν ξέρω, Είμαι ο βοηθός αρχηγός Borlee. 836 00:42:24,333 --> 00:42:26,543 Είμαι εδώ για να διαβεβαιώσω όλους ότι η πλήρης δύναμη 837 00:42:26,544 --> 00:42:29,504 του Μετρό του Μαϊάμι είναι πίσω σας. 838 00:42:29,505 --> 00:42:31,757 Τώρα, είμαστε σίγουροι για αυτά δύο περιπτώσεις συνδέονται; 839 00:42:31,882 --> 00:42:33,258 Α, για τον διάολο. 840 00:42:33,259 --> 00:42:36,469 Καρλ, έχεις δικαστή και ένας αρχηγός της αστυνομίας 841 00:42:36,470 --> 00:42:40,306 γνωστό ότι είναι σκληρός με τα καρτέλ που έχουν στοχοποιηθεί. 842 00:42:40,307 --> 00:42:42,934 Φυσικά είναι τρελά συνδεδεμένοι! 843 00:42:42,935 --> 00:42:45,104 Μήπως πρέπει να πας μια βόλτα; Ίσως να πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ; 844 00:42:45,229 --> 00:42:47,189 Όχι, δεν φεύγω αυτό το καταραμένο δωμάτιο. 845 00:42:49,233 --> 00:42:51,150 Τι στοιχεία βρήκαμε στον τόπο του εγκλήματος; 846 00:42:51,151 --> 00:42:54,362 Σκουπίσαμε το γκαράζ και το σπίτι. 847 00:42:54,363 --> 00:42:56,156 Δηλαδή, όποιος το έκανε αυτό ήξεραν τι έκαναν. 848 00:42:56,282 --> 00:42:57,740 Δεν έφυγαν οτιδήποτε πίσω. 849 00:42:57,741 --> 00:42:59,617 Ολόκληρη η σκηνή του εγκλήματος σκουπίστηκε. 850 00:42:59,618 --> 00:43:02,329 Κατάφεραν μάλιστα να αποφύγουν το σημείο λαδιού στο πάτωμα του γκαράζ. 851 00:43:02,454 --> 00:43:05,749 Aaron, δεν υπάρχει τίποτα να συνεχίσουμε. 852 00:43:07,626 --> 00:43:08,960 Εκτελέστε τη γραμμή χρόνου Powell. 853 00:43:08,961 --> 00:43:10,795 Ναι, Τζίμι Πάουελ απήχθη 854 00:43:10,796 --> 00:43:12,965 στο δρόμο για το σχολείο την πρώτη μέρα. 855 00:43:13,090 --> 00:43:14,257 Το κομμένο δάχτυλό του φάνηκε στους γονείς 856 00:43:14,258 --> 00:43:16,677 καθημερινή παράδοση αλληλογραφίας την τέταρτη ημέρα. 857 00:43:16,802 --> 00:43:19,263 Και μετά την 12η μέρα... 858 00:43:20,639 --> 00:43:22,099 Χάνεις τον χρόνο μου. 859 00:43:23,392 --> 00:43:25,310 - Χρειάζομαι οδηγούς. - [Μπόμπι] Μπορεί να έχουμε το προβάδισμα. 860 00:43:25,311 --> 00:43:26,812 Εξετάσαμε υψηλόβαθμα μέλη του καρτέλ 861 00:43:26,937 --> 00:43:29,607 ότι τόσο εσύ όσο και ο δικαστής Πάουελ βοήθησε να απομακρυνθεί. 862 00:43:29,732 --> 00:43:32,400 Ραφαέλ Κάμπος, επικεφαλής του καρτέλ Los Tigres. 863 00:43:32,401 --> 00:43:33,985 Κάνοντας 25 χρόνια για διακίνηση ναρκωτικών. 864 00:43:33,986 --> 00:43:35,321 Τον συνέλαβες, 865 00:43:35,446 --> 00:43:36,321 και ο δικαστής Πάουελ του πέταξε το βιβλίο. 866 00:43:36,322 --> 00:43:37,865 Θυμάμαι αυτόν τον τύπο. 867 00:43:37,990 --> 00:43:39,699 Ναι, πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι τραβώντας τα νήματα. 868 00:43:39,700 --> 00:43:41,117 Τα παιδιά του στο δρόμο είναι γνωστά επειδή είναι νέο πλήρωμα. 869 00:43:41,118 --> 00:43:43,161 Εξαιρετικά βίαιο. Εξαιρετικά απρόβλεπτο. 870 00:43:43,162 --> 00:43:44,746 Και το εξετάζουμε. 871 00:43:44,747 --> 00:43:46,248 Ελπίζουμε να βρούμε μια διεύθυνση πριν από τη Νίκυ... 872 00:43:47,583 --> 00:43:50,085 Απλά σταματήστε να χορεύετε η γαμημένη λέξη. 873 00:43:50,210 --> 00:43:53,046 Αυτό ισχύει για τον καθένα από εσάς. 874 00:43:53,047 --> 00:43:55,633 - Με καταλαβαίνεις; - [άλλοι] Ναι, καπετάνιε. 875 00:44:01,722 --> 00:44:04,475 Ξέρω τι διακυβεύεται εδώ. 876 00:44:06,143 --> 00:44:08,354 Και αυτό... 877 00:44:08,479 --> 00:44:09,855 θα μπορούσε να συμβεί στον Nicky 878 00:44:09,980 --> 00:44:12,732 τις επόμενες μέρες αν δεν τον βρούμε! 879 00:44:12,733 --> 00:44:14,985 Aaron, πρέπει να βγεις έξω για ένα δευτερόλεπτο. 880 00:44:16,945 --> 00:44:18,656 Συνεχίζω. 881 00:44:20,449 --> 00:44:22,241 Είσαι πολύ κοντά σε αυτό. 882 00:44:22,242 --> 00:44:24,035 Φύγε από τον καταραμένο μου περίβολο. Έχω δουλειά να κάνω. 883 00:44:24,036 --> 00:44:25,871 - Πρέπει να πάρεις μια ανάσα. - «Πάρτε μια ανάσα». Πραγματικά; 884 00:44:25,996 --> 00:44:27,164 - [Borlee] Και ένα βήμα πίσω. - [Spencer] Α, και ένα βήμα πίσω; 885 00:44:27,289 --> 00:44:29,374 Έχεις πέντε παιδιά, σωστά; 886 00:44:29,375 --> 00:44:30,876 - Ναι. - Ναι. Δικαίωμα. 887 00:44:31,001 --> 00:44:33,586 Πες μου, τι θα έκανες; 888 00:44:33,587 --> 00:44:35,756 Ειλικρινά, δεν είμαι σε θέση... 889 00:44:35,881 --> 00:44:38,216 Λοιπόν, είμαι. έχω δίκιο στο γαμημένο χοντρό του. 890 00:44:38,217 --> 00:44:40,051 Μου άρπαξαν τον γιο μου. 891 00:44:40,052 --> 00:44:42,303 Από όλα όσα ξέρει. Και είναι κάπου εκεί έξω. 892 00:44:42,304 --> 00:44:44,597 Φοβισμένος ανόητος. Και αυτό με σκοτώνει. 893 00:44:44,598 --> 00:44:46,350 Τα συναισθήματα μπορεί να αποσπάσουν την προσοχή σε μια έρευνα. 894 00:44:46,475 --> 00:44:48,227 Ω, πιστεύεις αλήθεια Κάτι θα κάνω 895 00:44:48,352 --> 00:44:49,602 - για να τεθεί σε κίνδυνο αυτό-- - Έλα, το ξέρεις αυτό, Άαρον. 896 00:44:49,603 --> 00:44:51,021 Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος να το γαμήσω αυτό, 897 00:44:51,146 --> 00:44:54,024 γιατί αν το κάνω, ο γιος μου πεθαίνει. 898 00:44:56,151 --> 00:44:58,028 ♪ σκοτεινή, δραματική μουσική ♪ 899 00:44:58,153 --> 00:45:00,197 ♪ 900 00:45:13,335 --> 00:45:14,795 Γεια σου. 901 00:45:15,671 --> 00:45:19,883 Χάρι, αρρωσταίνω αρκετά ανθρώπων που μου προσφέρουν καφέ. 902 00:45:21,885 --> 00:45:23,387 [Χάρι] Τι θα λέγατε για κάτι λίγο πιο δυνατό; 903 00:45:23,512 --> 00:45:24,805 [Ο Σπένσερ γελάει] 904 00:45:28,475 --> 00:45:29,685 [αναστεναγμοί] 905 00:45:34,189 --> 00:45:36,900 [γρύλισμα] 906 00:45:40,028 --> 00:45:41,697 [Ο Χάρι αναστενάζει] 907 00:45:47,035 --> 00:45:48,162 [εκπνέει βαριά] 908 00:45:48,287 --> 00:45:49,705 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 909 00:45:50,748 --> 00:45:51,957 Δεν είναι; 910 00:45:52,082 --> 00:45:53,584 [αναστεναγμοί] 911 00:45:53,709 --> 00:45:54,918 [γελάει απαλά] 912 00:45:55,043 --> 00:45:57,254 Δεν έκανα αρκετά για να τον κρατήσει ασφαλή. 913 00:45:58,547 --> 00:46:01,507 Είναι δύσκολο να είσαι πατέρας. 914 00:46:01,508 --> 00:46:02,800 [γέλια] 915 00:46:02,801 --> 00:46:04,343 Αδύνατον. 916 00:46:04,344 --> 00:46:06,471 Πάντα θα το κάνεις ανησυχείτε για αυτούς, 917 00:46:06,472 --> 00:46:09,391 θέλουν να βεβαιωθούν ότι είναι ασφαλή. 918 00:46:09,516 --> 00:46:14,104 Ότι τίποτα κακό θα τους συμβεί ποτέ. 919 00:46:14,229 --> 00:46:16,607 Ναι. 920 00:46:16,732 --> 00:46:18,442 Θα το ήξερες αυτό περισσότερο από οποιονδήποτε. 921 00:46:20,944 --> 00:46:22,446 [γρύλοι που κελαηδούν] 922 00:46:32,581 --> 00:46:33,790 [Ο Σπένσερ αναστενάζει] 923 00:46:33,791 --> 00:46:34,833 [μυρίζει] 924 00:46:34,958 --> 00:46:37,252 [Ο Χάρι αναστενάζει] 925 00:46:42,549 --> 00:46:44,301 [εκπνέει] 926 00:46:44,426 --> 00:46:46,470 Αυτό το συναίσθημα δεν πρόκειται να φύγει ποτέ. 927 00:46:48,305 --> 00:46:51,641 Πάντα θα υπάρχει κάποια πράγματα 928 00:46:51,642 --> 00:46:54,102 που είναι εκτός ελέγχου μας. 929 00:46:56,563 --> 00:46:58,482 Δεν μπορούμε να τα προστατέψουμε 930 00:46:58,607 --> 00:46:59,733 από όλα. 931 00:47:01,318 --> 00:47:04,071 Αυτοί οι τύποι είναι οι καλύτεροι σε αυτό που κάνουν, Άαρον. 932 00:47:04,196 --> 00:47:06,782 - Μμ. - Εξαιτίας σου. 933 00:47:08,325 --> 00:47:10,828 Θα πάρουν πίσω τον Νίκυ. 934 00:47:14,498 --> 00:47:16,416 ♪ σκοτεινή, μυστηριώδης μουσική ♪ 935 00:47:16,542 --> 00:47:18,335 ♪ 936 00:47:22,798 --> 00:47:24,757 [βήματα πλησιάζουν] 937 00:47:24,758 --> 00:47:27,636 [χτύπημα] 938 00:47:30,848 --> 00:47:34,643 Άσε με να φύγω από εδώ! Θέλω να πάω σπίτι! 939 00:47:40,482 --> 00:47:42,317 [καταπακτή χτυπά] 940 00:48:01,503 --> 00:48:03,796 [Dexter] Λέβι Ριντ... 941 00:48:03,797 --> 00:48:06,091 πρώην δολοφόνος εισβολής στο σπίτι, 942 00:48:06,216 --> 00:48:08,759 σύντομα θα γίνει τροφή αλιγάτορα. 943 00:48:08,760 --> 00:48:10,554 Τουλάχιστον είχα καταλήξει το τέλειο μέρος 944 00:48:10,679 --> 00:48:12,471 να πετάξουμε τα πτώματα. 945 00:48:12,472 --> 00:48:14,265 Εκείνη τη νύχτα του κατά συρροή δολοφόνου μου γενέθλια, 946 00:48:14,266 --> 00:48:16,893 Αναρωτήθηκα, «Κι αν ο Levi είχε δίκιο;» 947 00:48:16,894 --> 00:48:19,146 Είχαμε τις ίδιες παρορμήσεις. 948 00:48:19,271 --> 00:48:21,106 Τις ίδιες απολαύσεις. 949 00:48:21,231 --> 00:48:24,942 Ήταν ο κώδικας του πατέρα μου όλα αυτά με εμπόδισαν να είμαι... 950 00:48:24,943 --> 00:48:26,945 ένα πραγματικό τέρας; 951 00:48:27,070 --> 00:48:28,696 [σειρήνα βουίζει] 952 00:48:28,697 --> 00:48:30,115 [αξιωματικός] Σταματήστε το αυτοκίνητο, κύριε. 953 00:48:30,240 --> 00:48:32,283 [Dexter] Σκατά. 954 00:48:32,284 --> 00:48:34,118 Χρειάζομαι αυτό το παράθυρο, κύριε. 955 00:48:34,119 --> 00:48:36,330 [Dexter] Έχω σώμα στο πίσω μέρος του φορτηγού. 956 00:48:39,374 --> 00:48:40,625 Είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος. 957 00:48:40,626 --> 00:48:42,961 [Dexter] Υπάρχουν αστυνομικοί παντού. 958 00:48:43,086 --> 00:48:44,962 [αξιωματικός] Τι δουλειά έχεις εδώ έξω; 959 00:48:44,963 --> 00:48:47,257 ♪ σασπένς μουσική ♪ 960 00:48:47,382 --> 00:48:49,426 ♪ 961 00:48:54,556 --> 00:48:56,516 [Dexter] Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο; 962 00:48:58,393 --> 00:49:00,312 ♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪ 963 00:49:00,437 --> 00:49:02,522 ♪ 964 00:49:31,468 --> 00:49:32,469 ♪